Polská podzemní knihovna
 

Aktuality    O projektu    Katalog    Odkazy    Kontakty

Databáze PPK v Libri prohibiti ke stažení

Polská periodika druhého oběhu: zde

Polské monografie druhého oběhu: zde


---


Text přednášky Waldemara Michalowského z Fundacje Karta (10.12. 2010 Praha, Libri prohibiti)


Ke stažení: zde


---


Vážení přátelé,

dovolujeme si vás pozvat na uvedení sborníku

Česko - polská literatura v samizdatu a druhém oběhu: studie a rozhovory s překladateli


v pátek 10. prosince 2010 od 17 hodin


v knihovně Libri prohibiti , Senovážné náměstí 2, Praha 1

za účasti Jeho Excelence Jana Pastwy, velvyslance Polské republiky


Přesně před rokem, na Den lidských práv 2009, jsme otevírali Polskou podzemní knihovnu ve fondech Libri prohibiti, setkání je také malou oslavou prvního výročí jejího trvání.


Účast přislíbili mj. překladatelé a polonisté Luboš Dobrovský, Daniela Léharová, Josef Mlejnek, Helena Stachová, Václav Burian…

Během večera vystoupí Waldemar Michałowski z Archiwum Opozycji Fundacji Ośrodka Karta z Varšavy a představí jeho činnost.


Sborník vychází za laskavé podpory Česko-polského fóra Ministerstva zahraničních věcí ČR, bude pro zájemce zdarma k dispozici a zároveň budou předány autorské výtisky.


Těšíme se na vás!


Jarmila Štogrová, Dorota Müllerová, Zita Chalupová

editorky sborníku

Jiří Gruntorád

ředitel Libri prohibiti, resp. Polské podzemní knihovny


Ke stažení: pozvánka a titulní strana sborníku


---


Jiří  Kolář
Sposób użycia i inne wiersze
Wybór, przekład i posłowie: Leszek Engelking

 

Wybór wierszy Jiříego  Kolářa, którego czeska krytyka i historia literatury postrzega obecnie jako pisarza o fundamentalnym znaczeniu dla rozwoju dwudziestowiecznego piśmiennictwa. Brutalny i drastyczny charakter niektórych utworów, mających wstrząsnąć odbiorcą, jak również niektóre wypowiedzi metapoetyckie zdradzają zacięcie moralistyczne i świadczą o stawianiu przez twórcę etyki ponad estetyką. Dla Kolářa charakterystyczne jest gwałtowne zderzanie ze sobą przeciwieństw, wykorzystywanie techniki montażu tekstów „gotowych” (czyli wziętych z rzeczywistości), zamiłowanie do konkretu, kolażowość. Poeta nieufnie bada możliwości języka, poddaje go nieubłaganej krytyce, by wreszcie od niego odejść, najpierw ku poezji konkretnej, następnie poezji działania i wreszcie kolażom plastycznym.


http://www.atut.ig.pl/?562,sposob-uzycia-i-inne-wiersze